A partir de hoje iniciarei uma série de traduções de músicas. Do original para "como se fosse na Periferia". Ou seja, como seria se o cara que escreveu aquela música fosse dessas pacatas regiões, mais comuns no extremos sul e leste de SP.

Para começar e homenagear a todos que o amam, Chico buarque. Na primeira linha, a tradicional, na lnha de baixo, a tradução.

Cotidiano - Chico Buarque

Todo dia ela faz tudo sempre igual

É sempre a mesma parada

Me sacode às seis horas da manhã

já cedo vem agitar

Me sorri um sorriso pontual

Fica me medindo, tá ligado?

E me beija com a boca de hortelã...

E vem com aquele bafão querendo umas beiçada

Todo dia ela diz que é pr'eu me cuidar

Já me dá a letra pr'eu fica ligeiro

E essas coisas que diz toda mulher

Muié tudo igual mano

Diz que está me esperando pro jantar

Fica me acelerando pro rango

E me beija com a boca de café...

E lá vem ela de novo com o bafão e as beiçada

Todo dia eu só penso em poder parar

Quero sair dessa vida mano

Meio-dia eu só penso em dizer não

Na hora do almoço eu não trampo, tá ligado?

Depois penso na vida prá levar

Mente vazia é oficina do diabo truta..

E me calo com a boca de feijão...

O rango tá firmeza então vamu cumê queto.

Seis da tarde como era de se esperar

Suave, cabou o trampo.

Ela pega e me espera no portão

Ela já vem me acelerar de novo.

Diz que está muito louca

Ela dá a letra que tá na nóia

Prá beijar

Pra dá umas beiçada

E me beija com a boca de paixão...

E a beiçada é mil graus

Toda noite ela diz pr'eu não me afastar

Toda noite a mina implora pr'eu num vazá, tá ligado?

Meia-noite ela jura eterno amor

Na hora de durmi a mina me vem com histórinha

E me aperta pr'eu quase sufocar

A mina tenta me mata no mata leão jonh

E me morde com a boca de pavor...

E ainda apela pras mordida...tá tirando.